Sunday, December 11, 2016

Gaudete Sunday

It is Gaudete Sunday. Let us rejoice, for the Lord is near. As Fr. Mark says:
Today’s Introit is one of the few drawn from Saint Paul. It is an exhortation to joy, but its mood is quiet and reflective. “Joy to you in the Lord at all times; once again I wish you joy. Give proof to all of your courtesy. The Lord is near. Nothing must make you anxious; in every need, make your requests known to God, praying and beseeching Him, and giving Him thanks as well” (Phil 4:4-6). What the Latin gives as, “gaudete,” and the English as “rejoice,” is astonishingly rich in Saint Paul’s Greek. Any one translation would be inadequate. Paul says, “chaírete.” It is the very same word used by the angel Gabriel to greet the Virgin of Nazareth. “Chaire, kecharitoménè!” “Joy to you, O full of grace!” (Lk 1:28). The word is untranslatable. Just when we think we have seized its meaning once and for all, another door opens inside it. “Chaírete” was the ordinary greeting of the Greeks. It embraces health, salvation, loveliness, grace, and joy, all at once. In the mouth and in the ear of Christians, the taste of the word is indescribable. “Grace to you, and loveliness, and joy in the Lord; again I wish you grace, and loveliness, and joy” (Phil 4:4). Paul’s greeting is not so much an imperative — a command to be joyful — as it is the imparting of a gift in the Lord. “What I wish for you, what I send you, what I give you in the Lord is grace, and loveliness, and joy.” (Read entire post.)

1 comment:

Julygirl said...

I pray that more of us in these times would understand and embrace this kind of joy. Shopping and overspending has become the false substitute.

Related Posts with Thumbnails